Eurovíziós dalfesztivál, 2016

Először is hallgasd meg a dalt:

Eredeti dalszöveg:

When loneliness – is knocking on your door
Everything you loved – just disappears
And when you feel – that everything is lost
You need to know – there's no life without tears

O -O – O – O - tell me black or white
What color is your life
O – O – O –O - try to ask your heart
Who you really are

No one is – forever beautiful and young
Everything you know – just disappears
Fame and gold are nothing – you can be sure
When there is no love in your heart
The choice is yours – who you really want to be
Don't be afraid – of your destiny
So when you feel – that everything is lost
You need to know – there's no life without fear

O -O – O – O - tell me black or white
What color is your life
O – O – O –O - try to ask your heart
Who you really are

Every day – we must fight with the wind
We have to live
All these things are just empty desire
'Couse ther's no smoke without fire

O -O – O – O - tell me black or white
What color is your life
O – O – O –O - try to ask your heart
Who you really are

O – O – O –O - try to ask your heart
What color is your life

***

Magyar fordítás:

Az életed színe

Mikor a magány kopogtat az ajtódon
Minden, amit szerettél, egyszerűen eltűnik
És mikor úgy érzed, hogy minden elveszett
Meg kell értened: könnyek nélkül nincs élet

O-O-O-O mondd, fekete vagy fehér
Milyen színű az életed
O-O-O-O próbáld megkérdezni magad
Hogy valójában ki vagy!

Senki se lehet örökké gyönyörű és fiatal
Minden, amit ismersz - csak úgy eltűnik
A hírnév és a pénz semmi, ebben biztos lehetsz
Ha nincs a szívedben szeretet
Te döntöd el, hogy igazán ki akarsz lenni
Ne félj a sorsodat felvállalni
Tehát mikor úgy érzed, hogy minden elveszett
Meg kell értened: félelem nélkül nincs élet

O-O-O-O mondd, fekete vagy fehér
Milyen színű az életed
O-O-O-O próbáld megkérdezni magad
Hogy valójában ki vagy!

Minden nap küzdenünk kell a széllel szemben
Élnünk kell
Mindez csupán üres kívánság
Mert nincsen füst se, ha nincsen láng

O-O-O-O mondd, fekete vagy fehér
Milyen színű az életed
O-O-O-O próbáld megkérdezni magad
Hogy valójában ki vagy!

O-O-O-O próbáld megkérdezni a szíved
Milyen színű az életed!

Ajánló az Eurovíziós Dalfesztivál (2016) többi dalából:

Minus One - Alter Ego (Ciprus), Freddie - Pioneer (Magyarország)

Eurovíziós dalfesztivál, 2016

Először is hallgasd meg a dalt:

Eredeti dalszöveg:

Pioneer

When you need to run away
From what other people say
Your enemy might be your own mind

A smile, a hug, a bit of praise
You haven’t received for days
For lo-o-ong you feel mistreated

In a world where the poems sound fake
And the love is replaced by the fame

Million hearts of a million people
Be proud, you were born to be real oh-oh
Million lies in a million temples
It’s only fear, become a pioneer oh-oh

You’ve been weird, been a mess
They don’t know how to value uniqueness
So they turn their heads away

When there ain’t no products to sell
Everyone will cast their own spell

Million hearts of a million people
Be proud, you were born to be real oh-oh
Million lies in a million temples
It’s only fear, become a pioneer oh-oh

No right time, no right place
To meet your inner grace
Approval is found within

Million hearts of a million people
Be proud, you were born to be real oh-oh
Million lies in a million temples
It’s only fear, become a pioneer oh-oh

You should know, you should know

***

Magyar fordítás:

Pionír

Amikor muszáj elfutnod
Attól amit mások mondanak
Ellenséged a saját fejedben van

Egy mosoly, egy ölelés, egy kis dicséret
Amiben napok óta nem volt részed
Régen úgy érzed, rosszul bánnak veled.

Egy olyan világban, ahol a versek hamisan csengenek
És a szerelmet felváltja a hírnév

Millió ember millió szíve
Légy büszke, egyedinek születtél
Millió hazugság millió templomban
Ez csak félelem, légy pionír!

Más voltál, romokban hevertél
Az emberek nem értékelik egyediségedet
Ezért elfordulnak tőled

Amikor nincs termék, amit eladj
Mindenki a saját varázsigéjét mondja

Millió ember millió szíve
Légy büszke, egyedinek születtél
Millió hazugság millió templomban
Ez csak félelem, légy pionír!

Nincs megfelelő idő vagy hely,
Hogy belső méltóságodnak megfelelj
Az elismerést önmagadban találod meg

Millió ember millió szíve
Légy büszke, egyedinek születtél
Millió hazugság millió templomban
Ez csak félelem, légy pionír!

Tudnod kell, tudnod kell...

Ajánló az Eurovíziós Dalfesztivál (2016) többi dalából:

Minus One - Alter Ego (Ciprus), Michal Szpak - Color of Your Life (Lengyelország)